"Internacionalización de las investigaciones realizadas por las Estaciones Arqueológicas de la Universidad de Varsovia"
sobre la base del contrato nº 54/D353/2021 de 22.11.2021, tarea nº 14 por un importe de 63.800 PLN.
Descripción del proyecto
La investigación realizada en el monasterio de Santo Domingo en Lima (Perú) ha mostrado no solo una imagen maravillosa de decoraciones hechas de miles de azulejos de cerámica, sino también una historia escondida en las representaciones de decenas de santos.
Los terremotos que dañaron repetidamente los edificios del monasterio y las reconstrucciones resultantes también afectaron a la decoración cerámica. Algunas de las representaciones de santos pintadas en azulejos se reinstalaron en las paredes del viridier principal reemplazando inapropiadamente las partes de las figuras. Con la paciencia del conservatorio, pudimos recrear el diseño original de los azulejos. Sin embargo, no se debe alterar toda la decoración histórica para mostrar de nuevo la historia contada en los muros del monasterio. Por tanto, la mejor solución fue mostrarlo de forma virtual. Descifrar los significados ocultos es una aventura interesante en sí misma. ¿Podemos entender el significado de estas representaciones hoy?
Queremos ver a estos santos y mostrárselos a los demás como los veía la gente de Lima a principios del siglo XVII. Queremos recrear esta historia para nuestros contemporáneos, porque esperamos que sea fascinante.
Comencemos con una pregunta simple. ¿Usted sabía que hace 400 años, un santo de la lejana Polonia, Jacek Odrowąż, miraba a los fieles desde las paredes del principal viridier del monasterio de Lima?
También presentamos la investigación científica que permitió la identificación y descripción de la tecnología de los talleres de producción de azulejos en Sevilla y Lima durante la época colonial. En el monasterio de Santo Domingo encontramos azulejos del siglo XVII de ambos continentes. El análisis del estado de conservación de la decoración y las propuestas de reconstrucción realizadas sobre pequeños fragmentos de la decoración permitieron elaborar un programa de futuros trabajos de conservación de gran envergadura. También queremos presentar los lugares donde hemos realizado ensayos de tratamientos de conservación y análisis de laboratorio.
La investigación de la conservación es un elemento inseparable de la conservación y restauración de las obras de arte, pero el conocimiento de la obra sólo en su plano material nunca es suficiente para conservarla. Por lo tanto, el conservador de obras de arte debe seguir múltiples caminos en paralelo.
Los trabajos presentados se llevaron a cabo como parte de la investigación científica de la Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte de la Academia de Bellas Artes de Varsovia en cooperación con el Centro Andino de Investigación de la Universidad de Varsovia.
Esperamos que la invitación a realizar un viaje en realidad virtual por el claustro principal del monasterio de Santo Domingo sea el comienzo de una apasionante aventura para cualquier persona interesada en la conservación del arte.
Objetivo del proyecto
Diseñando un viaje virtual siguiendo los pasos de conservadores de arte y arqueólogos que trabajan en el monasterio de Santo Domingo en Lima, así como reconstruyendo y verificando en las fuentes las biografías de casi sesenta santos y personas de mérito de la Iglesia, nos centramos en objetivos cuya implementación puede traer un impacto social tangible:
- Promoción de los logros polacos en materia de conservación en el mundo. El Monasterio de Santo Domingo se encuentra en el casco antiguo de Lima, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
- Conseguir que los visitantes del sitio web y de la aplicación RV se interesen por la conservación del arte como proceso de análisis y lectura informada del mensaje de las obras antiguas. También es importante en el proceso de formación de las futuras generaciones de conservadores e historiadores del arte.
- Demostrar un método alternativo de interactuar con la obra, cuando la escasa accesibilidad física o el carácter especializado del tema no sean un obstáculo.
- Demostrar el valor de los talleres de los antiguos artistas y artesanos como fuente de conocimiento sobre la época y el mundo.
- Desarrollar una base metodológica para replicar los métodos que hemos desarrollado a otras obras y áreas del arte. Esto permitirá una difusión similar de los resultados del trabajo en otros sitios y obras con criterios parecidos.
Tareas completadas y resultados del proyecto
Al visitar Santo Domingo en línea usted tiene la oportunidad de:
- Participar en un recorrido claustro en línea con numerosos elementos interactivos, que se preparó a partir de la documentación fotográfica y científica proporcionada por los investigadores y luego se desarrolló digitalmente en un entorno de RV. Como parte de su paseo por el claustro, podrá conocer las biografías de los santos cuyas imágenes se han colocado en las paredes y descubrir otros secretos del jardín del claustro.
- Descubrir las fascinantes biografías de los santos y otras personas de mérito para la Iglesia representadas en los azulejos. Estas biografías han sido reconstruidas en el marco de un arduo trabajo de nuestro equipo y, junto con una bibliografía detallada, se publican por primera vez en un solo lugar y en tres idiomas.
- Ver miniconferencias multimedia que muestran aspectos interesantes de la conservación y cómo restaurar azulejos.
- Obtener información práctica sobre el Monasterio de Santo Domingo y su historia, así como sobre su presente.
Todos los resultados del trabajo de este proyecto están disponibles en este sitio web en tres idiomas.
¿Para quién?
Nuestro proyecto presenta los resultados de la investigación científica y el trabajo de conservación de una forma innovadora y, desde esta perspectiva, puede ser de interés tanto para académicos e investigadores como para no profesionales. Los resultados de nuestro trabajo son de particular interés para todos los que quieran saber:
- métodos y técnicas de conservación desde la perspectiva de los científicos y conservacionistas de monumentos.
- la historia de la Orden Dominicana (Orden de Predicadores) en Lima, y en particular las estimadas figuras asociadas a la Orden y reconocidas como meritorias para la Iglesia, cuyas imágenes fueron colocadas en los claustros del patio monástico.
Queremos asegurarnos de que el fascinante tema científico también encuentre su público más allá del círculo de expertos en conservación e historia del arte. Las actividades que se han llevado a cabo en el marco de los trabajos científicos y de conservación han permitido reunir un material extraordinario que, debidamente expuesto, interesará a todo el mundo, independientemente de su nivel de conocimiento en los campos de la ciencia y el arte mencionados anteriormente.
Instituciones ejecutoras
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
Universidad de Varsovia
Centro de Investigación Andina
así como
Museo del Convento de Santo Domingo en Lima
Personas responsables
prof. Jacek Martusewicz - jefe de proyecto
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Departamento de Conservación y Restauración de Obras de Arte
Investigación en el monasterio
prof. Jacek Martusewicz
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración
de Obras de Arte
dra. Dominika Sieczkowska
Universidad de Varsovia
Centro de Investigación Andina
dra. Sylwia Siemianowska
Academia Polaca de Ciencias
Instituto de Arqueología y Etnología
dr. Rafał Nijak
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
lcda. Anna Kudzia
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
lcda. Magdalena Skarżyńska
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
Elaboración de materiales
prof. Jacek Martusewicz
estudio de investigación sobre conservación, documentación fotográfica
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración
de Obras de Arte
prof. Mariusz Ziółkowski
consulta
Universidad de Varsovia
Centro de Investigación Andina
dr. Maciej Sobczyk
Documentación fotográfica GoPro
Universidad de Varsovia
Facultad de Arqueología
Padre Marek Miławicki OP
recopilación de biografías de santos
Instituto Histórico Dominicano de Cracovia.
lcdo. Jan Krzywdziński
investigación iconográfica
Escuela de Doctorado de la Universidad de Wrocław
Análisis de laboratorio
dr. Wojciech Bartz
Universidad de Wrocław
Instituto de Ciencias Geológicas
dra. Anna Zatorska
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
lcdo. ing. Kamila Załęska
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Facultad de Conservación y Restauración de Obras de Arte
lcdo. Grzegorz Kaproń
Universidad de Varsovia
Departamento de Geología
lcda. Sylwia Pawlowicz MA
Empresa "Laboratorio de conservación"
Elaboración del paseo virtual
escrito y dirigido por el prof. Jacek Martusewicz
realización del paseo - Marcin Majkowski (Dreamplex)
producción - Fundación Digital Creators
Elaboración de sitios web y vídeos
Fundación Digital Creators
Diseño gráfico
Ewa Krzak
Jacek Młodożeniec
Traducción de textos
Lengua española - dra. Aleksandra Chołuj
Inglés - ArcusLink Tłumaczenia Specjalistyczne s.c.
